The interviewer (Mr.
Nakayama) is a member of a consumer electronics company. Mr. Nakayama is acting as an impartial
interviewer to maintain a social distance from Mr. Harris, a college student. Note that both parties are outsiders to
one another, so they use polite expressions to refer to one another.
Conversation 1A: Mr. Harris goes to a job interview. (1) |
|
|
1. 中山: つぎの方、どうぞ。 2. ハリス: はい。 3. 中: どうぞ、そちらへ。(pointing
to a chair) 4. ハ: 失礼します。 5. 中: それでは簡単に自己紹介をして下さい。 6. ハ: はい。私はアメリカ工科大学のハリスと申します。 大学ではコンピュータサイエンスを専攻しております。 よろしくお願いいたします。 7. 中: ああ、そうですか。コンピュータサイエンスのどの分野 が専門ですか。 8. ハ: 特にデータコンプレッションについて勉強しています。 9. 中: あ、そうですか。わかりました。 |
1. N: The next person,
please [come in]. 2. H: Yes, sir. 3. N: Please (sit
down) there. 4. H: Thank you. (Lit. “Excuse me.”) 5. N: Well, then. Please introduce yourself briefly. 6. H: Certainly. I am Harris of America Institute of
Technology. I’m majoring in
computer science. Nice to meet
you. 7. N: I see. What area
of computer science
is your specialty? 8. H: I’m especially
studying data compression. 9. N: Oh, is that
right? I see. |
|
専 exclusive 攻 attack 社 company,
society |
|
|
方 (n) [honorific] person そちらへ (phr) there [A verb like “sit down” is deleted after it.] それでは（＝それじゃ） (n) well then [では is
used more often than じゃ in formal situations.] 簡単 (な-adj) simple,
easy [簡単にいう say [it] simply; 簡単なスピーチ a simple speech] 自己紹介する (n/v) to introduce oneself アメリカ工科大学 (n) America Institute of Technology 申します↓ (cv: mous) [humble style
of いう] to say, tell コンピュータサイエンス (n) computer science. 専攻 (n) major. 専攻しております↓ (n/v) is majoring おります↓ (cv: or) [▲います] to be, stay |
よろしく (a) [よろしい] is good, fine お願いいたします↓ (n/v) [polite style of お願いする↓ “to make a request, wish”] Nice to meet you. 分野 (n) field,
realm 専門 (n) specialty 特に (adv) especially データコンプレッション (n) data compression 〜について (phr) [Ｘについて “about X, regarding X”] 勉強して (n/v) [て-form of 勉強する] to study ● 面接 (n) interview [面接する to introduce] ● 紹介 (n) introduction [紹介する to introduce] ● 就職 (n) employment [就職する to be employed |