Dialogue 1: Opening a New Bank Account
Your Tasks
  1. Watch the whole dialogue without looking at the English translation. Guess what they may be saying by listening to it two to three times.
  2. Confirm your guesses (the English button below).
  3. Read the grammar explanations (the Grammar button below).
  4. Read the culture note (the Culture button below).
  5. Repeat after each part. Try to copy the exact pronunciation and the intonation of each sentence.
  6. MEMORIZE the dialogue including the vocabulary (the Key Vocabulary & Additional Vocabulary buttons below).

Mr. Yoshida went to a bank to open a new account.


1A


あのう、新(しん)きに口(こう)ざを開(ひら)きたいんですが…
1B

かしこまりました。じゃ、この用紙(ようし)にお名前(なまえ)、
ご住所(じゅうしょ)、電話(でんわ)番号(ばんごう)を書(か)いていただけませんか。
2A

わかりました。
(A talking to himself)
あ、まちがえた！　やっぱり４０８３じゃなくて、
４８０３だった。
2B

じゃ、消(け)してただしいのを書(か)いて下さい。
3A

このボールペンは消(き)えないペンなんです。
3B

じゃあ、この新(あたら)しい用紙(ようし)を使(つか)って下さい。
4A
すみません。
(A talking to himself)
あ、こまったな。住所(じゅうしょ)がぜんぶ入(はい)らない！
4B
のこりはここのあいている所(ところ)に、小さい字(じ)で
書(か)き入(い)れて下さってけっこうです。
新(口)開用紙号(名)消使字(入)
Culture